Salzburg, 13. Oktober 2023

Erklärung der Solidarität mit Israel und seiner Bevölkerung

Sehr geehrte israelische Partner und Kolleg*innen, sehr geehrte Universitätsangehörige, sehr geehrte Studierende,

als Interimsrektor der Paris Lodron Universität Salzburg möchte ich unsere Bestürzung und Betroffenheit über die brutalen und unentschuldbaren Terroranschläge auf Israel und seine Bewohner zum Ausdruck bringen. Wir sind zutiefst entsetzt über diese feigen Terrorakte und besonders fassungslos über die Grausamkeit der Terroristen gegenüber der Zivilbevölkerung, einschließlich Frauen, Kindern und älteren Menschen. Wir trauern um die unschuldigen Todesopfer, unsere Gedanken sind bei den Verwundeten sowie den Geiseln und ihren Angehörigen.

Bitte seien Sie versichert, dass uns Ihre Sicherheit und Bedürfnisse ein großes Anliegen sind, dem wir uns gewissenhaft annehmen. Sollten Sie, geschätzte Universitätsangehörige und Studierende, in irgendeiner Form vom Krieg betroffen sein und Unterstützung benötigen, möchten wir Sie dazu ermutigen, sich unter zu melden. Mitarbeiter*innen der Universität bieten Unterstützung an und verweisen gerne auf weitere kostenfreie Programme zu psychologischer Unterstützung. Selbstverständlich werden alle Anfragen streng vertraulich behandelt.

Wir hoffen, dass Sie und Ihre Angehörigen sich in Sicherheit befinden und versichern Ihnen, in diesen dunklen Stunden alles in unserer Macht Stehende zu tun, um unsere Solidarität mit Ihnen zum Ausdruck zu bringen. Wir stehen an der Seite Israels.

Mit freundlichen Grüßen,

Martin Weichbold,

Interimsrektor, Paris Lodron Universität Salzburg

 Salzburg, October 13, 2023

Statement of Solidarity from the Paris Lodron University of Salzburg

Dear Israeli Partners and Colleagues,
Dear members of the university
Dear students,

As Interim Rector of the Paris Lodron University of Salzburg, I would like to express our shock and dismay about the brutal and inexcusable terrorist attacks on Israel and its people. We are utterly appalled by these cowardly acts of terrorism and particularly horrified by the terrorists’ savagery towards civilians, including women, children, and the elderly. We grieve for the innocent lives lost, our thoughts are with the wounded as well as the innocent hostages and their loved ones.

Rest assured that your safety and needs are of great concern to us, and we are deliberately working on accommodating your needs in this distressful situation. Should you, dear university members and students, be affected by the war in any way and are in need of support, we encourage you to reach out to . University staff members offer support and are happy to refer you to other free programs for psychological support. Of course, all inquiries will be kept strictly confidential.

We sincerely hope that you and your loved ones are safe and assure you that we will do everything in our power to express our solidarity with you at this terrible time. We stand with Israel.

Sincerely,

Martin Weichbold,

Interim Rector, Paris Lodron University of Salzburg

זלצבורג, 12 באוקטובר 2023

הצהרת סולידריות מאוניברסיטת פריס לודרון בזלצבורג 

,שותפים וקולגות ישראלים יקרים, חברי אוניברסיטה יקרים, סטודנטים יקרים

כרקטור הזמני של אוניברסיטת פריס לודרון מזלצבורג, ברצוני להביע את השוק והתדהמה על המצב הברוטלי ושאינו מתקבל על הדעת, בו מתבצעות מתקפות טרור על ישראל ואנשיה. אנו מזועזעים ממעשים פחדניים כאלה של טרור ונחרדים במיוחד מהמעשים האכזריים של המחבלים כלפי אזרחים, בהם נשים, ילדים וזקנים. אנו מתאבלים על החיים שנקלחו מחפי פשע. ליבנו עם הפצועים, השבויים חפי הפשע ויקיריהם

היו בטוחים שבטחונכם וצורכיכם מהווים דאגה גדולה עבורנו, ואנחנו עובדים על לספק את צורכיכם במצב העגום הזה. במידה ואתם, חברי אוניברסיטה וסטודנטים יקרים, מופעים באיזושהי צורה על ידי המלחמה וזקוקים לתמיכה, אנחנו מעודדים אתכם לכתוב ל

  אנו מקווים שאתם ויקיריכם בטוחים ומבטיחים לכם שנעשה ככל שביכולתנו להביע את הסולידריות שלנו עמכם בזמן קשה שכזה. אנחנו עומדים לצד ישראל

,בברכה

מרטין וייכבולד

רקטור זמני, אוניברסיטת פריס לודרון בזלצבורג