Dienstag, 23. Jänner 2024, 18:00 Uhr, HS 107 der Katholisch-Theologischen Fakultät der Universität Salzburg (Universitätsplatz 1, Salzburg, EG)

Vortragende: Prof. Dr. Norbert Hintersteiner (Münster)

Thema: „Resisting Translation?“ Jesuiten am MogulhofIndopersische Mission zwischen kultureller Übersetzung und interreligiöser Kontroverse

Kulturelles Übersetzen und interreligiöses Überzeugen sind zentrale Aspekte jesuitischer Mission und in der cross-kulturellen Tradierung christlichen Glaubens. Die dritte Jesuitenmission am indischen Mogulhof (1595-1614) von Jeronimo de Ezpeleta y Goni, besser bekannt als Jerome Xavier, liefert diesbezüglich ein markantes Beispiel. Seine persischen theologischen Werke Mir´at al-quods (Spiegel der Heiligkeit) und Āʾīna-yi ḥaqq-namā (Spiegel der Wahrheit) sind kontextsensibel formuliert im Horizont eines muslimisch-hinduistischen Milieus und in dialogischer, obgleich kritischer Auseinandersetzung insbesondere mit dessen islamischen theologischen Traditionen. Eine heftige apologetische Reaktion zu Āʾīna-yi ḥaqq-namā durch einen bedeutenden schiitischen Gelehrten in Isfahan (Sayyid Aḥmad ʿAlavī) provozierte allerdings eine lange und nachhaltige interreligiös-polemische Kontroverse um zentrale Glaubensinhalte zwischen Islam und katholischem Christentum im 17.Jahrhundert. Stößt die kulturelle Übersetzung des Christentums im interreligiösen Bereich also notwendiger Weise an unüberbrückbare Religionsgrenzen – und mitunter auf heftigen Widerstand?

Prof. Dr. Norbert Hintersteiner
Direktor des Instituts für Missionswissenschaft und außereuropäische Theologien an der Katholisch-Theologische Fakultät, Universität Münster und lebenslanger Freund von Ulrich Winkler.